- Appel API
Contributions humaines
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Italien
Néerlandais
Infos
Italien
considerare, d'intesa con la scuola, i contenuti delle materie d'insegnamento.
Néerlandais
samen met de school nadenken over de eigen organisatie.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Italien
gruppodi esperti in materia d'insegnamento ecologico
Néerlandais
deskundigengroep op het gebied van milieu-educatie
Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
iniziativa in materia d'insegnamento tecnico e professionale
Néerlandais
initiatief op het gebied van technisch en beroepsonderwijs
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
- finalità connesse alla specifica materia d'insegnamento universitario;
Néerlandais
- doeleinden in verband met het betrokken specifieke academi sche onderwerp;
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
le 18 materie d'insegnamento conducono a una formazione di tecnico specializzato di buon livello e particolarmente adeguabile all'evoluzione tecnologica.
Néerlandais
de lut leiden bezitters van het middelbaar eindexamen in twee jaar op tot afgestudeerden met het diplôme universitaire de technologie.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
materie d'insegnamento di questi corsi, ohe si articolano in duo livelli — di base e di specializzazione -, sono:
Néerlandais
op dit gebied en ook bij het transport moeten oplossingen gevonden worden, waarbij ook met de goede ervaringen die in de zoutmijnen met voertuigen op banden zijn opgedaan rekening moet worden gehouden.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
campagne di sensibilizzazione presso le associazioni professionali e le autorità in materia d'insegnamento.
Néerlandais
bcwustmakingscampagncs bij beroepsverenigingen en in onderwijskringen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
l'onorevole parlamentare chiede in quali paesi sono stati o sono sostenuti progetti in materia d'insegnamento.
Néerlandais
het geachte parlementslid vraagt in welke landen onderwijsprojecten werden of worden gesteund.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
dal 1989 alle comunità sono state demandate tutte le competenze in materia d'insegnamento, compreso il relativo finanziamento.
Néerlandais
sinds 1989 zijn de gemeenschappen volledig bevoegd voor het onderwijs inclusief de financiering.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
per la prassi dell'addestramento in materia di sicurezza bisogna assolutamente tener conto di tale principio; attuandolo in modo previdente e sistematico, ad esempio nella scelta delle materie d'insegnamento.
Néerlandais
dubois bij het organiseren van deze conferentie, en de gedachte kwam bij mij op dat hij waarschijnlijk aan alle stoelen in de conferentiezaal veilig- heidsgordels had laten monteren en dat die jonge dames dan de ronde zouden doen om zich ervan te vergewissen dat iedereen blijft zitten terwijl de sprekers het woord voeren.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
non dispongono, al contrario, di poteri reali in materia d'insegnamento e non espletano attività per conto dello stato.
Néerlandais
zij hebben daarentegen geen echte bevoegdheden op het gebied van onderwijs en voeren geen taken uit voor de staat.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
l'obiettivo principale del programma è preparare il terreno per l'adozione delle nuove tecnologie informatiche fra le materie d'insegnamento; al termine del pia no quadriennale le autorità scolastiche locali si assumeranno la responsabilità dello sviluppo del piano.
Néerlandais
kan deze vereenvoudiging een succes worden genoemd, en zo ja, in welk opzicht (b.v. vanuit het oogpunt van de doorsnee reiziger) ?
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
la cooperazione tra i paesi della comunità in materia d'insegnamento e di formazione si inserisce, quindi, nella logica stessa della costruzione europea.
Néerlandais
de samenwerking tussen de lid-staten op het gebied van onderwijs en opleiding past dus volledig in het streven naar europese eenwording.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
la cooperazione in materia d'insegnamento nel quadro della cee è stata ripetutamente bloccata dal fatto che gli stati membri si mostrano oltremodo diffidenti al minimo sospetto che la commissione possa scostarsi dal programmi prestabiliti.
Néerlandais
wil men toch beslist een eigen programma, dan zou de eerste opdracht van de commissie moeten luiden : maak zulk een inventaris en onder zoek of er leemten zijn die in eeg-kader om opvulling vragen. dubbel werk in internationale contexten is er al genoeg en wij behoren zuinig om te springen met de schaarse geldmiddelen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
— una relazione sulla situazione ecologica della comunità; sarà infine creata una rete pilota di scuole elementari in cui l'ecologia verrà introdotta come materia d'insegnamento.
Néerlandais
— een ontwerp-besluit voor de oprichting van een bureau voor het verlenen van vergunningen voor bepaalde chemische stoffen; — een voorstel betreffende het nader tot elkaar brengen van de nationale wet gevingen op het gebied van de jacht, zulks ter bescherming van bepaalde door uitsterving bedreigde wilde diersoorten; -— een rapport over de toestand van het milieu in de gemeenschap; ten slotte zal een proefnet van lagere scholen worden opgericht die belang stellen in onderwijs op het gebied van het milieu.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
consapevoli che i programmi comunitari esistenti non forniscono necessariamente tutte le forme di mobilità atte a tener conto della specificità delle situazioni e delle esigenze dei giovani in materia d'insegnamento e di formazione nel settore tecnico e professionale;
Néerlandais
in het besef dat de vormen van mobiliteit die in de be staande communautaire programma's worden geboden, in onvoldoende mate rekening houden met de specifieke situatie en behoeften van de jongeren op het stuk van het technische en beroepsonderwijs en de vorming op dat gebied;
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
lo sviluppo della libera circolazione in seno al mercato unico dà luogo a una nuova domanda in materia d'insegnamento linguistico delle cosiddette «lingue materne dei migranti». 5.
Néerlandais
de ontwikkeling van het vrije verkeer op de interne markt heeft geleid tot een toenemende vraag naar onderwijs in de „moedertaal van de migranten". 5.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Avertissem*nt : un formatage HTML invisible est présent
Italien
l'azione contempla in particolare l'erogazione di contributi ad aspiranti docenti di lingue che intendano fungere per un periodo da 3 a 8 mesi da lettori presso la scuola d'un altro paese partecipante, di cui essi studiano la lingua, od una delle lingue, come futura materia d'insegnamento.
Néerlandais
door subsidies kunnen toekomstige vreemdetaalleraren drie tot acht maanden als assistent doorbrengen op een school in een ander deelnemend land waarvan een van de officiële talen in de tegel een taal is die de leraar later zal onderwijzen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
il 14 dicembre il consiglio e i ministri della pubblica istruzione riuniti in seno al consiglio hanno approvato talune conclusioni (') nelle quali sottolineano l'importanza della posta in gioco in materia d'insegnamento e di formazione nel settore tecnico e professionale a livello nazionale ed europeo e invitano di conseguenza la commissione a elaborare non appena possibile un bilancio di valutazione di tutti i programmi comunitari in corso che riguardano direttamente o indirettamente l'insegna
Néerlandais
op 14 december 1989 hebben de raad en de ministers, in het kader van de raad bijeen, conclusies (') aangenomen waarin zij het belang beklemtonen van de inzet van het technisch en beroepsonderwijs en de vorming op dat gebied op natio naal en europees niveau en derhalve de commissie verzocht zo spoedig mogelijk een evaluatie te maken van alle lopende communautaire programma's die rechtstreeks of indirect verband houden met het technisch en beroepsonderwijs en de opleiding op dat gebied (petra, eurotecnet, iris).
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Italien
• misure volte ad una ripartizione equilibrata dei posti occupati dagli uomini e dalle donne e tutti i livelli dell'insegnamento (sia dal punto di vista delle materie d'insegnamento che del livello dei posti occupati); di bilancio, alcune iniziative degli stati membri per attuare tali azioni, ossia:
Néerlandais
• verwijdering van seksegerichte stereotypen uit alle leermiddelen (boeken, oefenmateriaal, beoordelingsinstrumenten, keuzevoorlichtingsmateriaal) ; c) zal een communautair juridisch instrument voorstellen over het beginsel van de omkering van de bewijslast voor alle ter zake van de gelijke behandeling geldende bepalingen ; b) zouden op het gebied van de opleiding moeten overgaan tot :
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: IATE
Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
7,953,262,381 contributions humaines
Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :
ram ne gana gaya(Hindi>Anglais)tausi(Swahili>Anglais)landslide victory(Anglais>Tagalog)난 너무 행복해(Coréen>Anglais)jus oren, harganya sangat berpatutan(Malais>Arabe)i'm right now in bangalore(Anglais>Hindi)heb curbside(Espagnol>Anglais)unser zeichen(Allemand>Arabe)religious minority community(Anglais>Tamoul)if you love me why'd you leave me(Anglais>Hindi)upadnout(Tchèque>Allemand)lähetystyöntekijä(Finnois>Anglais)maria gose to the library every weeks(Anglais>Hindi)bisellium(Latin>Anglais)insensate(Italien>Basque)sapna(Hindi>Anglais)федералы(Russe>Géorgien)nakasakay na kayo(Tagalog>Anglais)specialists say(Anglais>Hongrois)naipitan ng ugat sa braso(Tagalog>Anglais)
Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK
